คือผมอาจจะรู้เป็นคนสุดท้ายก็ได้นะ

 

แ ต่ชอบคำแปลจริงๆ

 first blood   : [เฟิร์ส-บลัด] (slang ) คือการตายคนแรกสุดในการเล่น DOTA ซึ่งถือว่าอ่อนหัดมากๆ (กรุณาดูคำว่า noob) และมีแนวโน้มว่าจะดึงเพื่อนร่วมทีมให้แพ้ไปด้วย ใครที่โดน first blood จะโดนสบประมาทไปสามวันสามคืน ถือเป็นความน่าอายอย่างยิ่งสำหรับนักเล่น DOTA

 

from  http://dict.longdo.com/search/first%20blood

 

โลกเราก้าวไกลกว่าที่เรารู้นัก เหอๆๆ ขอให้โลกแห่ง อินเตอร์เน็ทจงเจริญ ค้าบ

Comment

Comment:

Tweet

จริง ๆ แล้ว เฟิร์ทบลัด เป็นสำนวนอังกฤษแปลว่า "เอ็งทำตูก่อนนะ" ต่างหากครับ วัยรุ่นสมัยใหม่ทำศัพท์เพี้ยนไม่ได้มีเฉพาะประเทศไทย ภาษาอังกฤษก็มีภาษาวิบัติเช่นกัน

#6 By รักในหลวง (103.7.57.18|115.67.128.42) on 2012-06-01 17:53

โดน first blood วันนี้ เพื่อ Beyond Godlike วันหน้าครับผม 5 5

#5 By FAMICON (192.168.1.111, 110.77.234.240) on 2011-10-18 16:35

อิอิcry

#4 By PAO (10.101.99.53, 202.12.97.114) on 2011-10-09 20:30

ฮิ

#3 By 1nnovation (58.9.22.219) on 2010-03-22 20:01

เป็นความรู้ที่ดีมากครับ

ขอบคุณคร๊าฟฟฟฟฟ

#2 By (124.157.199.95) on 2010-03-17 16:49

โว้ว อุตส่าห์บรรจุลงดิคด้วยเหรอเนี่ย 555

#1 By Attention please! on 2009-02-18 15:08